مترجم قانوني محلف في الإمارات

نوفر لك من خلال مكتب ترجمة معتمد مجموعة متنوعة من المترجمين المحلفين الذين لديهم خبرة تتعدى خمسة عشر عامًا في في ترجمة الأوراق الرسمية بدبي.

 أفضل مترجم قانوني محلف في الإمارات

نقدم من خلال مكتبنا مكتب ترجمة معتمد أفضل مترجم قانوني محلف في الإمارات، حيث يتوفر لدينا فريق من المترجمين القانونيين المحترفين، إلى جانب نخبة من خبراء الترجمة المتخصصين الذين يتمتعون بخبرة تتجاوز 15 عامًا.

 كما أنهم لديهم اعتماد رسمي من الجهات الحكومية الإماراتية بما في ذلك وزارة الدفاع ووزارة الخارجية، ويتميزون بخبرة واسعة في النظام القضائي والقوانين المحلية، مما يضمن نقل المعلومات بدقة وتصديقها بشكل رسمي، ويتميز مترجمينا بالعديد من المزايا التي لامثيل لها، وهي:

• إتقان اللغة القانونية لكل من البلد المصدر والبلد المستهدف، إلى جانب فهم دقيق للمصطلحات القانونية السائدة.
•  الجمع بين الكفاءة اللغوية والخبرة العملية، ومعظم المترجمين لدينا ذو خلفية قانونية أو دارسين للقانون.
•  توفر المعرفة المهنية اللازمة لضمان ترجمة قانونية دقيقة ومعتمدة لغويًا وقانونيًا.
• الفهم العميق للقوانين واللوائح في اللغة المستهدفة، لضمان أن تكون الترجمة دقيقة ومتوافقة مع النظام القانوني للبلد المترجم إليه.
• الخبرة الكبيرة في التعامل مع المواد القانونية المطبقة في كل من البلد المصدر والبلد المستهدف لضمان أن تكون الترجمة متسقة مع السياق القانوني لكلا البلدين.
• يراعي الصياغة المستخدمة في الترجمة القانونية الاختلافات الثقافية والقانونية بين البلدين، إلى جانب الحفاظ على الاحترافية والدقة المطلوبة لنقل المعاني القانونية بشكل صحيح.

ما هي الترجمة القانونية؟

الترجمة القانونية هي عملية ترجمة النصوص والوثائق التي تحمل طابعًا قانونيًا بهدف تقديمها إلى الجهات الرسمية والحكومية في البلد المعني، وتشترط هذه الترجمة أن تكون معتمدة وموثقة، وأن يتم التصديق على صحتها من قبل الجهات الرسمية لضمان مطابقتها للأصول القانونية.

وتختلف مكاتب الترجمة المعتمدة عن غير المعتمدة في عدة جوانب رئيسية، منها استخدام ختم رسمي لمكتب الترجمة، والذي يتم ختمه على جميع الوثائق الرسمية المترجمة، إلى جانب التأكيد على أنها نسخة مطابقة للأصل، ويجب أن يتضمن الختم تاريخ الترجمة الموافق مع تاريخ تقديم الوثيقة إلى الجهة المختصة.

تتميز مكاتب الترجمة القانونية المعتمدة مثل مكتب ترجمة معتمد بمصداقيتها بين الجهات الرسمية حيث يعبر ختم مكتب الترجمة على جودة الترجمة واعتمادها من قبل تلك الجهات، كما  يقدم خدمات الترجمة القانونية تحت إشراف فريق من المترجمين المؤهلين حيث إن هؤلاء المترجمون حاصلون على شهادات قانونية ومتخصصون في الترجمة القانونية.

وبينما اكتسب مترجم قانوني محلف في الإمارات الخلفية القانونية والمصطلحات اللازمة من خلال خبرتهم الطويلة في العمل كمترجمين قانونيين، ولم يقتصر دور مكتبنا على الترجمة القانونية بل يقوم بعدة تراجم مثل ترجمة الهوية التجارية وكذلك الترجمة المالية وغيرها.

أسعار الترجمة القانونية في مكتب ترجمة معتمد

يجب أن يكون مكتب الترجمة القانونية معتمدًا رسميًا، مما يعني حصوله على اعتراف من سفارات الدول المختلفة، الجهات الحكومية، وكافة الهيئات التي تتعامل مع الأوراق الرسمية.

ويتميز مكتبنا بوجود مترجم قانوني محلف في الإمارات، وأيضا فريق من خبراء الترجمة المتخصصين في مختلف المجالات، ولذلك تكون الخيار الأول عند التعامل مع الوثائق القانونية.

وفيما يخص أسعار خدمات الترجمة القانونية في متجرنا فإنها تختلف تبعًا لنوع المستند المطلوب ترجمته واللغة التي سيتم الترجمة إليها، وبالرغم من ذلك يعتبر مكتبنا من أفضل المكاتب التي تقدم ترجمة قانونية بأسعار تنافسية، بالإضافة إلى ذلك يضمن المكتب جودة العمل، والاحترافية العالية، والإتقان في تقديم الخدمات، مما يجعله وجهة موثوقة للترجمة القانونية.

خطوات عملية الترجمة القانونية

نتبع في مكتبنا عملية منظمة ودقيقة لضمان تقديم أعلى مستوى من الخدمة وتحقيق رضا العملاء، وفيما يلي توضيح للخطوات المتبعة:

• بمجرد استلام طلب الترجمة والملفات المطلوب ترجمتها نقوم بتقديم عرض مفصل للعميل يتضمن قائمة الأسعار وضمانات الحفاظ على سرية المعلومات.
• نحدد التكلفة وفقًا للاتفاق الأولي، إلى جانب توفير ضمانات صارمة للحفاظ على خصوصية الوثائق.
• نحلل الموضوعات الواردة فيها ونضع جدول زمني واضح لتنفيذ العمل.
• نقوم أيضًا بمراجعة الوثائق لتحديد اللغة المطلوبة والتأكد من التدقيق اللغوي اللازم بعد إتمام الترجمة.
• يتم إعداد مسرد خاص بالمصطلحات المستخدمة ودليل إرشادي لضمان التواصل الفعال والدقيق للمفاهيم والمصطلحات القانونية أو التقنية المتعلقة بالوثائق.
• يتولى فريق من المترجمين المحترفين عملية الترجمة حيث يتمتع كل مترجم بخبرة واسعة ومعرفة متعمقة بالمحتوى المطلوب ترجمته ولدينا مترجم قانوني محلف في الإمارات الذي يقوم بالتدقيق على النصوص لضمان دقتها واتباع الأسلوب اللغوي المناسب للغة المستهدفة.
• إجراء تدقيق لغوي نهائي لضمان خلو المستندات من أي أخطاء حيث يتم تسليم العمل للعميل في الموعد المحدد إلى جانب الالتزام بتقديم خدمة عالية الجودة بأسعار تنافسية.

أنواع الترجمة القانونية

مترجم قانوني محلف في الإمارات يعمل علي جميع انواع الترجمة حيث تعتبر الترجمة القانونية من المجالات المتخصصة التي تتطلب دقة عالية عند تحويل النصوص من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة، وعلى الرغم من تعدد فروعها، إلا أن جميع أنواع الترجمة القانونية تشترك في الحاجة إلى الالتزام الصارم بالدقة والوضوح، وفيما يلي نظرة عامة على بعض الأنواع الرئيسية للترجمة القانونية:

ترجمة الدساتير والقوانين الدولية

هذا النوع من الترجمة يعتمد على دقة عالية جدًا، حيث قد تحتوي النصوص على كلمات متشابهة تحمل معاني مختلفة بناءً على السياق، ولذا يجب أن تتم الترجمة بحذر شديد لتجنب أي تحريف لغوي أو مفاهيمي، وذلك للحفاظ على المعنى الأصلي بدقة، وهذه الخدمة يقدمها مكتبنا بأكثر احترافية.

ترجمة القوانين المحلية

 تعتمد ترجمة القوانين المحلية على معرفة عميقة للمترجم بالقوانين المعمول بها في البلدين، البلد المصدر والبلد المستهدف، وفهم السياق القانوني في كل منهما ضروري لضمان أن تكون الترجمة متسقة ومطابقة للقوانين المعمول بها.

ترجمة العقود القانونية

تعتبر ترجمة العقود القانونية من أكثر الأنواع استخدامًا خاصة في المعاملات التجارية بين الشركات، وهذه الترجمة تمثل جزءً حيويًا من الاستثمارات الدولية، وتساهم أيضًا في تعزيز الاقتصاد من خلال تسهيل التعاملات التجارية بين الدول، وهذه الترجمة تتطلب مترجم قانوني محلف في الإمارات لديه الخبرة الكبيرة في هذا المجال وهو ما يوفره مكتبنا مكتب ترجمة معتمد.

ترجمة المستندات الشخصية

 يعد هذا النوع من الترجمة ضروريًا في التعامل مع السفارات والقنصليات حيث يستخدم الأشخاص هذه الوثائق للسفر والتقديم على تأشيرات، ونظرًا لأهمية هذه المستندات في تحديد مستقبل الأفراد، يجب أن تتم الترجمة بدقة فائقة.

ترجمة المؤلفات القانونية

 يعتمد الباحثون في مجال القانون على ترجمة المؤلفات القانونية لاستخدامها في مشاريعهم الأكاديمية والبحثية، ولذا من الضروري اختيار المصطلحات والمفاهيم القانونية بدقة لضمان أن تعكس الترجمة المفاهيم القانونية بشكل صحيح. 

ترجمة الدعاوى القضائية

هذا النوع من الترجمة يتطلب خبرة واسعة وأمانة كبيرة نظرًا لأنه يتعلق بالدعاوى القضائية وحقوق الأشخاص حيث تتم هذه الترجمات غالبًا في إطار المكاتب المختصة بذلك مثل مكتب ترجمة معتمد، ويترتب عليها نتائج قانونية تؤثر بشكل مباشر على حقوق الأفراد المعنيين.

أفضل مكتب ترجمة قانونية

يقدم مكتب ترجمة معتمد خدمات ترجمة احترافية بأسعار معقولة تناسب جميع العملاء إلى جانب الحفاظ على أعلى معايير الجودة والدقة، ونسعى دائمًا إلى تقديم خدمات ترجمة موثوقة تلبي احتياجات مختلف التخصصات، ويتم تنفيذها عبر فريق من المترجمين المحترفين ذوي الخبرة والكفاءة العالية.

يتميز مترجمونا ومراجعونا بقدرتهم على تقديم ترجمات دقيقة بنسبة 100% خالية من أي أخطاء إملائية، ومطابقة تمامًا للنص الأصلي، بالإضافة إلى ذلك نقوم بالاستعانة بأفضل المدققين لضمان أن تكون الترجمة منسقة بشكل احترافي، وإجراء أي تعديلات ضرورية لضمان جودة النص النهائي.

ويتواجد لدينا مترجم قانوني محلف في الإمارات الذي يقدم الترجمة القانونية على أعلى جودة ممكنة، ونلتزم بتسليم المشاريع في المواعيد المحددة مع العملاء، كما يتوفر لدينا إمكانية تسليم الترجمة في نفس اليوم إذا تطلب الأمر ذلك، أو تقديم مرونة في تسليمها في وقت مبكر بناءً على طلب العميل.

كما نتبع خطوات دقيقة في عملية الترجمة حيث تبدأ بمراجعة النصوص المصدرية وإجراء الأبحاث اللازمة على مواقع الإنترنت لضمان الدقة والاحترافية، كما نقوم بفحص دقيق لجميع النصوص والمستندات المترجمة في مختلف المجالات.

والتدقيق الإملائي يقوم به فريق من الخبراء المتخصصين لضمان خلو الترجمة من أي أخطاء إملائية، وكما نعتمد على أفضل المحررين لضمان أن تكون الترجمة متقنة وخالية من أي قصور.

لا تقتصر خدمات الترجمة لدينا على الترجمة القانونية حيث نقدم الترجمة المالية وتقارير طبية والوثائق الرسمية على أعلى جودة ممكنة وبأقل الأسعار.

الأسئلة الشائعة

من يقوم بالترجمة القانونية لدى مكتب ترجمة معتمد؟

يقوم بالترجمة القانونية لدى مكتب ترجمة معتمد مترجم قانوني محلف في الإمارات الذي يمتلك الخبرة القانونية والكفاءة اللغوية التي تمكنه من الترجمة على أعلى مستوى.

كيف يكون سعر الترجمة القانونية لدى مكتب الترجمة؟

يتميز مكتب ترجمة معتمد بتقديم أسعار منخفضة مقارنة بالكثير من المكاتب الأخرى، وهو ما يجعله خيارًا مميزًا للعديد من العملاء.

وبهذا نكون قد انتهينا من حديثنا عن  مترجم قانوني محلف في الإمارات الذي لديه الخبرة الكافية في مجال الترجمة القانونية بجميع أنواعها ويقدم الترجمة على أعلى جودة ممكنة.